Русско-французский словарь - род

м. 1) (ряд поколений, происходящих от одного предка) famille f, lignee f (семья); generation f (поколение); race f, tribu f, clan m (племя) старинный род — lignee ancienne из рода в род — de generation en generation 2) (в научных классификациях) genre m 3) (сорт, разновидность) espece f, genre m всякого рода — toute(s) sorte(s) de... род занятий — profession f 4) грам. genre m мужской род — genre masculin, masculin m женский род — genre feminin, feminin m средний род — genre neutre, neutre m •• без роду и племени, без роду, без племени — прибл. sans attaches ni traditions быть родом из... — etre natif de... в некотором роде — dans une certaine mesure в своем роде (по-своему) — a sa maniere, dans son genre десяти лет от роду — a l'age de dix ans ему десять лет от роду — il est age de dix ans, il a dix ans по родам войск — par armes род войск, оружия — arme f род человеческий, людской — genre humain, race humaine родом русский, француз — Russe, Francais d'origine своего рода (что-то вроде) — une sorte de... это ему на роду написано разг. — c'est ecrit dans sa destinee